Hollandiában is úgy vannak berendezve az élelmiszerboltok (‘winkels’), mint mindenhol máshol Európában. A megszokott részlegek a legtöbb nagy áruházban megtalálhatók: zöldség-gyümölcs, kenyér és péksütemények, hús és hentesáru, tejtermékek, fagyasztott élelmiszerek és szárazáruk. A választék általában nem olyan széles, mint az amerikai boltokban. Ez különösen igaz a belvárosi élelmiszerboltokra, amelyek általában kisebbek, mint a külvárosi és a bevásárlóközpontokban lévő boltok.
Bevásárlás az élelmiszerboltokban
- A bevásárló szatyrok nem ingyenesek Hollandiában. 2016 óta törvényileg kötelező díjat felszámolni a szatyrok után (általában 0.10 euró). A törvény célja, hogy lecsökkentsék a műanyag zacskó használatát és arra neveljék a vásárlókat, hogy saját bevásárló táskát használjanak.
- Készpénzt és bankkártyát is elfogadnak. Általában külföldi hitelkártyákat nem fogadnak el.
- Már nem használnak 1 centes euró érmét. Ennek következtében a készpénzzel fizető vásárlóknak 5 centre kell kerekíteni az összeget. Például, ha az összeg 23,28 euró, akkor 23,30 eurót kell fizetni. Ha 23,27 euró a fizetendő összeg, akkor 23,25 eurót kell fizetni.
- Sok holland boltban van önkiszolgáló pénztár, ahol a vásárló saját maga olvassa be az egyes termékek vonalkódját. A teljes összeget ezután a terminálon fizetik ki (általában csak a bankkártyát fogadják el fizetőeszközként az önkiszolgáló pénztáraknál).
- A legtöbb üveg- és műanyagpalack esetén betétdíjat számítanak fel. Ezeket üres állapotban vissza lehet vinni a boltba. A visszaváltás a legtöbb esetben gépesítve van. Csak nyomd meg a zöld start gombot, és helyezd a palackokat a futószalagra. Az utolsó palack után nyomd meg a piros stop gombot. Egy speciális kóddal ellátott nyugtát fogsz kapni, amelyet levásárolhatsz vagy beválthatsz a pénztárnál.
- A bevásárlókosarak általában az üzleten belül találhatóak.
- A bevásárlókocsik általában a bejáratnál, az üzleten kívül találhatók. A kocsik általában össze vannak láncolva, és a lánc kioldásához érmét (20c vagy 50c) vagy tokent kell használnunk. Vásárlás után tedd vissza a kosarat a helyére, és helyezd vissza a láncot. Ezek után elveheted az érmét vagy a tokent.
- A vásárlók saját maguk pakolják el a megvásárolt árukat.
- Hollandiában sok nagyobb élelmiszerbolt kínál online vásárlási lehetőséget házhoz szállítással vagy az áruházban történő személyes átvétellel. A minimális rendelési összeg általában 50 euró. A szállítási díj a kiválasztott időszak függvényében változik, általában 4,50 és 9 euró között mozog.
- Az áruházak weboldalai általában csak holland nyelven érhetők el.
ÉLELMISZER NEVEK HOLLANDUL
Az alábbiakban a leggyakoribb élelmiszerek (beleértve a gyümölcsöket, zöldségeket, húsokat, tejtermékeket, sütéshez szükséges alapanyagokat stb.) és a boltokban található háztartási cikkek holland elnevezéseit találjuk, amelyek segítséget nyújtanak a hollandiai magyarok élelmiszervásárlásában.
MAGYAR < – > HOLLAND
| áfonya = blauwe bessen |
| almaszósz= appelmoes |
| ananász = ananas |
| aprósütemény = koekjes |
| aszalt szilva = pruimen |
| bab = snijbonen |
| babcsíra = tauge |
| barack = perzik |
| bevásárlókocsi = winkel wagen |
| blokk, nyugta = bon, kassabon |
| borsó = doperwten |
| burgonya = aardappelen |
| citrom = citroenen |
| cseresznye = kersen |
| csirke = kip |
| cukor = suiker |
| cukorka = snoep |
| darab, egység = stuk |
| darált marha = rundergehakt |
| eper = aardebei |
| fagyasztott élelmiszerek = diepvries voedsel |
| fagylalt = ijs |
| fokhagyma = knoflook |
| füstölt = gerookte |
| gomba = champignons |
| gránátalma = granaatappel |
| gyertya = kaarsen |
| gyümölcslé = sap |
| hagyma = ui |
| hal = vis |
| hasábburgonya = patat frites |
| káposzta = spitskool |
| karfiol = bloemkool |
| kávé = koffie |
| kedvezmény, kiárusítás = aanbieding |
| kelbimbó = spruiten |
| kelkáposzta = boerenkool |
| kenyér = brood |
| kókusz = kokos |
| kolbász = worst |
| körte = peren |
| kukorica = maise |
| lazac = zalm |
| leves = soep |
| lime = limoenen |
| liszt = bloem, meel |
| málna = frambozen |
| mandula = amandel |
| marha = rundvlees |
| mogyoró = pinda |
| mogyoróvaj = pindakaas |
| mosószer = wasmiddel |
| müzli = graan |
| narancs = sinaasappelen |
| olívaolaj = olijfolie |
| organikus = biologische |
| padlizsán = aubergine |
| papírtörlő = keukenpapier |
| petrezselyem = peterselie |
| póréhagyma = prei |
| recept = recept |
| répa = wortelen |
| rizs = rijst |
| rukkola = rucola |
| sajt = kaas |
| saláta = sla |
| sertés = varkensvlees |
| sonka = achterham |
| sör = bier |
| strucc = struisvogel |
| sült marha = rosbief |
| szalonna = spek |
| szalvéta = servets |
| szirup = stroop |
| szőlő = druiven |
| tea = thee |
| tej = melk |
| tejföl = zure room |
| tejszínhab = slagroom |
| tejtermékek = zuivel |
| tojás = eiren |
| tök = pompoen |
| tonhal = tonijn |
| torta = koek |
| uborka = komkommer |
| üdítőital = frisdrank |
| vaj = boter |
| zeller = selderij |
| zöldbab = sperziebonen |
| zöldségek = groente |
A TÁPÉRTÉKKEL KAPCSOLATOS KIFEJEZÉSEK
Az alábbiakban felsoroljuk a legfontosabb kifejezéseket, amelyek az élelmiszerek címkéin szerepelhetnek Hollandiában.
HOLLAND < – > MAGYAR
| eiwitten = fehérje |
| enkelvoudig onverzadigde vetzuren = egyszeresen telítetlen zsírsavak |
| gemiddelde = átlagos |
| glutenvrij = gluténmentes |
| koolhydraten = szénhidrát |
| meervoudig onverzadigde vetzuren = többszörösen telítetlen zsírsavak |
| natrium = nátrium |
| suiker = cukor |
| verzadigde vet = telített zsír |
| vet = zsír |
| vezels = rost |
| voedingswaarde = tápérték |
| zakje = zacskó |
| zout = só |
Forrás:
Forrás
