Képzeld el: már egész jól beszélsz hollandul, amikor jön egy hivatalos levél, tele rövidítésekkel – WOZ, AFV, OZB – és mellettük jókora összegek.
Ismerős? Hollandia ilyen: rengeteg rövidítés, kevés magyarázat.
Ennek az az oka, hogy a holland nyelv tele van hosszú, összetett szavakkal. Ezek helyett a hollandok inkább rövidítenek, hogy gyorsabban kommunikáljanak. Így lesz a onroerendezaakbelasting helyett OZB, vagy az afvalstoffenheffing helyett egyszerűen AFV.
Fontos tudni:
- a holland rövidítések többsége kisbetűs,
- a nevek és angol eredetű kifejezések viszont általában nagybetűsek.
Lakással kapcsolatos rövidítések – amikkel biztosan találkozol
Ha Hollandiába költözöl, hamar megtapasztalod, hogy minden hivatalos ügy rövidítésekben kommunikál. Az első: BSN (burgerservicenummer) – a személyes azonosítód, amivel bankot nyithatsz, dolgozhatsz vagy költözhetsz.
Lakhatás esetén az alábbi rövidítések a legfontosabbak:
- AFV – afvalstoffenheffing: Szemétszállítási díj.
- RIOE – rioolrecht: Csatornahasználati díj (általában tulajdonosoknak).
- OZB – onroerendezaakbelasting: Ingatlanadó, amit a legtöbb település évente kiszámláz.
- WOZ – waardering onroerende zaken: Az ingatlanod hivatalosan meghatározott értéke, ez alapján számítják több adódat is.
Munkahelyi és üzleti rövidítések – amiket naponta hallhatsz
A holland munkahelyeken sok a szakzsargon, rövidítés és a félangol kifejezés. Ezeket jó megismerni, mert naponta előjönnek:
- BTW – ÁFA
- dir. – igazgató
- KvK – Kereskedelmi Kamara
- M/V – férfi/nő
- m.vr.gr. – baráti üdvözlettel
- Prio – prioritás
- Stavaza – aktuális helyzet
- Vrijmibo – péntek délutáni iszogatás
És persze a nem túl elegáns:
- CWOT – complete waste of time 🙃
Oktatási rövidítések – ha gyereked van, ezek kulcsfontosságúak
A holland oktatási rendszer tele van mozaikszavakkal. Íme a legfontosabbak:
- OCW – Oktatási Minisztérium
- TSO – iskolai ebédelés
- BSO – iskola utáni napközi
- LVS – tanulói követőrendszer
- vmbo, havo, vwo – a középiskolai irányok
- HBO, WO – felsőoktatás típusai
Speciális oktatás:
sbo, so, vso – különböző szintű speciális iskolák.
Egészségügyi rövidítések – jó tudni, ha orvoshoz kell menned
A holland egészségügy kiváló, de a rövidítések itt is mindenhol előkerülnek:
- EHBO – elsősegély
- ggz – mentális egészségügyi ellátás
- Zvw – alap egészségbiztosítás
- Wlz – hosszú távú gondozás
Vészhelyzet esetén sokszor a nemzetközi jelöléssel találkozol:
ICE – in case of emergency.
Mindennapi rövidítések – amikkel nap mint nap találkozhatsz
Néhány praktikus rövidítés:
- aub – kérem
- ca. – körülbelül
- enz. – stb.
- i.p.v. – valami helyett
- m.u.v. – kivételével
- o.a. – többek között
- OV – tömegközlekedés
- t/m – valameddig
- v.a. – valahonnan
És néhány szleng:
- idd – pontosan
- mss – talán
Összegzés
Hollandiában élni azt is jelenti, hogy megtanulod „beszélni a rövidítések nyelvét”. Az elején ijesztő lehet, de gyorsan bele lehet jönni. Ha megérted ezeket a mozaikszavakat, sokkal könnyebben intézed majd a hivatalos ügyeket, a lakhatást, a munkát és az iskolai kérdéseket is.
