Észrevetted már, hogy egy dolog mindig hiányzik, amikor a nyelvtanulási módszerek közül válogatsz? Persze, ha több módszert követsz, akkor mindig sokféle tudást elsajátíthatsz rajtuk keresztül… Hogyan vegyél stroopwafelt, bitterballen-t vagy een fiets-t (kerékpár) és így tovább… ugyanakkor van egy téma, ami soha nincsen megemlítve: a vallás.
Biztosan hallottál már erről a társadalmi aranyszabályról… ha szeretnél kellemesen elbeszélgetni azokkal az emberekkel, akikkel találkozol, mindig kerüld ezt a két témát: a politikát és a vallást. Túl gyakran fordul elő, hogy az emberek rögtön nézeteltérésekbe keverednek ezekkel a dolgokkal kapcsolatban, és néha még meg is sértődhetnek, ha a hitéletről vagy a politikáról kezdenek el beszélni.
Akkor mi a megoldás? Teljes mértékben kerülnöd kell a vallást és a politikát? Az igazság az, hogy sok más dolog van, amiről lehet beszélgetni. Például megkérdezheted azt, hogy: wat is je favoriete tulpenkleur (mi a kedvenc tulipánszíned?) vagy hogy: Zijn vegetarische bitterballen beter dan normale bitterballen? (A vegetáriánus húsgolyók finomabbak, mint a normál húsgolyók?) Gondolom, érted a lényeget… Rengeteg más dolog van, amiről beszélhetsz… Viszont mi a teendő akkor, ha nagyon szereted a hittel kapcsolatos témákat? A javaslatom roppant egyszerű. Ha érdekesnek találod a vallás témáját, akkor győződj meg arról, hogy tudsz róla beszélni hollandul is. Ennyi az egész.
Tehát, ha szeretnél többet megtudni a vallásról, akkor olvass tovább. Megmutatom, hogy Isten milyen szerepet játszik a holland nyelvben. Egy népszerű káromkodást is tartalmazni fog a cikk, ugyanis azt is előszeretettel használják a hollandok. Imádnak káromkodni! Ahogy már említettem, úgy gondolom, hogy a vallás még mindig fontos szerepet játszik az emberek életében, így mindig jól jöhet, ha megpróbáljuk jobban megérteni…
Először is, a legtöbb esetben a vallás vagy az Istenbe vetett hit olyasvalami, amit sok holland ember szeretne megtartani magának. Valahogy egyes hollandok nagyon jól “titkolják”, hogy szeretnek templomba járni. Előfordulhat, hogy olyan emberekkel találkozol bulikban, akik korsószámra isszák a sört és vicceket mesélnek, ám ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy vasárnap templomba mennek.
Elsőre úgy tűnhet, hogy Hollandiában nem igazán létezik a vallás, de… ennek éppen az ellenkezője igaz. Hollandiában sokféle egyház képviseli magát. Egyes egyházak liberálisak és lazák. Mások viszont eléggé konzervatívak. Egy kis érdekességem is van számodra: van egy keresztény online újság (Reformatorisch Dagblad), amely vasárnap lezárja a honlapját. Ha vasárnap meglátogatod a honlapjukat, azt fogod látni kiírva, hogy ma ne olvasd a híreket, hiszen a vasárnap pihenőnap. Extra szolgáltatásként viszont megmutatják az országszerte tartott istentiszteletek listáját.
Mit jelent, ha azt mondod, hogy “Jézus”?
Tudomásom szerint, bármikor meglátogathatod a vallási honlapokat a világ minden táján. Amerikában legalábbis biztos, hogy mindig lehet vásárolni valamilyen árucikket a Megváltóról. Ám Hollandiában ez nem így van, és – még egyszer, amennyire én tudom – ez eléggé egyedi dolognak számít…..
Érdekes lehet megvizsgálni, hogy a különböző nyelvek általában hogyan használják az Istennel kapcsolatos szavakat. Ha angolul búcsúzol el valakitől, akkor szó szerint azt mondod: Isten legyen veled. Viszont a legtöbb ember amikor elköszön, ebbe már nem is gondol bele.
A ‘Dios’ spanyolul Istent jelent, és biztosan hallottad már az ‘adios’ kifejezést! Spanyolul ez szintén egyszerűen azt jelenti, ‘viszlát’. Holland emberként azonban néhány dolog a spanyol nyelvben azért elég viccesen hangzik. Például mit mondanak akkor, ha valaki tüsszent? Jesús! Ez valami olyasmit takar, hogy: egészségedre. Ha Hollandiában tüsszentesz, és az emberek azzal reagálnak rá: Jezus! Akkor az valami egészen mást jelent… Néhány embernek talán rögtön a C jut eszébe, ráadásul az új értelemben… corona!
Emellett a spanyoloknál teljesen normálisnak számít, ha valaki Jézussal beszélget. Hiszen akár a munkatársadat is hívhatják Jézusnak. A hollandok soha nem neveznék el így a gyereküket. Valahogy úgy tűnik, hogy a Jézus név a hollandoknál sokkal szentebb. Nem adhatod ezt a nevet csak úgy akárkinek. Úgy tűnik, hogy a történelem során csak egyetlen ember érdemelte ki ezt a nevet ezen a Földön…És az a személy 2000 évvel ezelőtt élt…
Ugyanakkor az emberek gyakran kiáltják el magukat: Jézus! Ez szinte bármikor előfordulhat csakúgy, mint az angolban. Gyakran a csodálkozás, a meglepetés, a hitetlenkedés és a csalódottság kifejezése…Egy holland ember mondhatja: Jezus, wat doe jij hier? (Jézus, mit csinálsz itt?) Ugyanúgy működik, mint az angolban. A hollandok azt is szokták mondani: hij denkt dat hij Jezus is (Azt hiszi, hogy ő Jézus). Ezt általában egy olyan emberre szokás használni, aki nagyon arrogáns. Ha valaki azt hiszi, hogy ő Jézus, az egyszerűen azt jelenti, hogy úgy gondolja magáról, hogy kifogástalan, tökéletes, mindenható, és meg tudja menteni a világot…
Godverdomme
A hollandok is szeretnek sokat káromkodni. Van az az angol mondás, hogy káromkodj úgy, mint egy holland. Úgy tűnik, hogy a hollandok igazán kiérdemelték ezt a kifejezést. Az egyik holland szó, amit sokan az elsők között tanulnak meg, amikor Hollandiába érkeznek, a “godverdomme”. Technikailag a Godverdomme valójában nem is egy átokszórás. Egyszerűen csak megkérdezed Istent, hogy megátkozna-e valamit. Mi lehet ebben a rossz? De sosem lehet tudni… Az is igaz, hogy a Biblia szerint nem szabad hiába használni az Ő nevét, és ha frusztrációból használod ezt a kifejezést, amikor nem működik az interneted, akkor igen… lehet rá esély, hogy Isten úgy gondolja: az internetkapcsolatod a te problémád. Kérlek, engem hagyj ki ebből!
Azonban azt meg kell jegyeznem, hogy sok holland még mindig erős nyelvezetként fogja fel a Godverdomme-ot. Ezért általában nem használnád, ha először találkozol emberekkel, vagy ha szeretnél udvariasnak és visszafogottnak tűnni… Lenyűgöző, hogy úgy tűnik, az embereknek tetszik maga a kifejezés hangulata, ugyanakkor megpróbálják egy kicsit megváltoztatni a szót, csak hogy kevésbé legyen sértő. Egy nagyszerű példa erre a “gatverdamme”! Ezt használhatod akkor, ha valaminek kutyakaki íze van, vagy ha szakad az eső…
Úristen!
Észrevetted, hogy az angolban mondhatjuk, hogy “gosh” vagy “jeeee”? Nagy az esélye, hogy ezek a szavak az “Isten” és “Jézus” szavakból származnak; azonban, ha megváltoztatod ezeket a szavakat, akkor hirtelen sokkal enyhébben hangzanak… Egy holland szó, ami elég közel áll a gosh-hoz, a “gossie”… Az “oh, jé” vagy a “jeetje” szintén népszerű kifejezések a hollandban. Valahogy kifejezetten lágyan hangzanak, bár néhány túlságosan konzervatív ember még mindig megsértődhet rajtuk. Gyerekkoromban egy nagyon konzervatív faluban éltem, és emlékszem, hogy egyesek szerint ott nem szabadott volna ezt a szót használni!
Megint csak azt lehet észrevenni, hogy sok holland ember nem beszél olyan nyíltan az Istenbe vagy a természetfelettibe vetett hitéről. Ugyanakkor sokan hajlamosak hinni abban, hogy lehet ‘iets’ (valami) több odakint, amit nem lehet megmagyarázni. Én szeretem ezt ‘ietsisme’-nek, azaz ‘valamiizmusnak’ nevezni… az elképzelést, hogy valamiféle nagyobb erő lehet az univerzumban…
Most már egy kicsit többet tudsz Istenről és a vallásról hollandul. Ez a cikk persze csak egy kis betekintés volt. Ha szereted a vallást vagy a spiritualitás témáját, akkor győződj meg róla, hogy azt is megtanuld, hogyan kell hollandul beszélni róla. Én személy szerint hiszem és tudom, hogy sokkal jobban fogsz hollandul beszélni, ha valóban ki tudsz fejezni minden olyan dolgot, amit fontosnak tartasz magadról. Szeretem a bölcsességeket, és szeretem összehasonlítani a nézőpontokat, amikor másokkal beszélgetek. Szeretek beszélgetni az életről és a mélyebb értelmekről, és amikor más nyelveken beszélek, mindenféléről előszeretettel szoktam beszélni, beleértve a vallást is. Személy szerint úgy gondolom, hogy ha a megfelelő időben teszed, akkor sokkal gazdagabbá és mélyebbé teheted az új nyelvtudásod.
Emelkedj még magasabb szintre
Ha készen állsz arra, hogy még egy szinttel magasabbra lépj, keress rá a Dutch Brainwash-ra. Ez a mesterkurzus egy kipróbált és bevált program, amely képes forradalmasítani a holland nyelvtudásodat. Amellett, hogy percek alatt megháromszorozza a szókincsedet, a Dutch Brainwash-nak van néhány egyedülálló tulajdonsága is. Ezt a tanfolyamot úgy tervezték, hogy a nyelvtanuló egyéni kívánságaihoz igazodjon. Ami azt jelenti, hogy nem egy 2003-ban írt tankönyvből fogsz idejemúlt kifejezéseket tanulni arról, hogy hol lehet CD-ROM-ot vásárolni. A hétnapos intenzív tanfolyam lehetővé teszi, hogy saját mondatokat alkoss bármiről, amiről csak akarsz.
Írta: Albert Both, talencoach
