• ADVERTISE WITH US
2023 március 23
  • Belépés
HÍRLEVÉL
Éjszakai Mód BE/KI
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése

Kezdőlap » 5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

Viktor Írta: Viktor
2022/07/19
Kategória: Kultúra, Nyelvtanulás
Olvasási Idő: 3 perc
A A
5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak
Megosztás a FacebookonMegosztás a TwitterenMegosztás a Whatsappon

A holland nyelv a nehézségéről híres. A nehezen érthető torokhangok és az elnyújtott magánhangzók komoly kihívást jelentenek. Ha azonban ez nem lenne elég, a holland nyelv rengeteg idiómát is használ. A holland idiómák megértésének kulcsa, hogy a Google Fordító biztosan nem a barátod. 

HasonlóCikkeink

Ingyenes programok Rotterdamban

Ingyenes programok Rotterdamban

Valentin nap ünneplése

Valentin-nap Hollandiában (mint egy igazi holland)

1. Muggenziften en mierenneuken

Az első egy igazán furcsa kifejezés. Szó szerint azt jelenti, hogy szúnyogokat szitálnak. Mi az ördögöt jelent ez? Ez a speciális kifejezés azt jelenti, hogy az élet apró dolgain is felizgatod magad, minden kis problémán túl sokat rágódsz. 

2. Het zit wel snor

Valójában, ha valaki meg akar vigasztalni, akkor azt mondhatja neked, hogy „het zit wel snor”, ​​ami szó szerint azt jelenti, hogy „úgy ül, mint egy bajusz”. 

Természetesen ebből nem tudjuk kitalálni a kifejezés igazi jelentését. Ennek az idiómának egyszerű jelentése van – „minden rendben van”. Ne aggódj semmi miatt!

3. Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

Az emberek azt mondják neked, hogy „wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten”, azaz „ha megégeted a hátsó feled, akkor a hólyagokon kell ülnöd”. A hólyagok a következmények és szembe kell nézni velük. Tehát, ha valamit elrontasz vagy rosszul csinálsz, akkor el kell fogadnod a következményeket. (Ki mint vet, úgy arat. Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát)

4. Weten waar Abraham de mosterd haalt

Ez aztán igazán furcsa kifejezés. Magyarul azt jelenti, hogy „tudod, hol tartja Ábrahám a mustárt”.

Nem tudjuk, ki az az Ábrahám, vagy miért érdekelne valakit, hogy hol van a mustár. Ezt a kifejezést akkor használják, ha azt akarják kifejezni, hogy értenek valamihez, valamiben nagyon jók.

5. Het regent pijpenstelen

Ezt a mondást akkor használják, amikor zuhog az eső (ami Hollandiában elég gyakori).

Szó szerinti jelentése: esik a pipaszár. Képzeld el azt a megnyugtató hangot, amikor éjszaka fekszel az ágyban és a fejed felett a tetőre zuhanó pipák hangja tölti meg az estét. 

De van egy kérdésünk: miért pont pipák? Valaki hallgatta az esőt egy este a 17. századi Hollandiában, és azt gondolta: „Igen, ez pontosan úgy hangzik, mintha pipák ezrei hullottak volna az égből!” Valószínűleg nem ez lenne az első dolog, amihez hasonlítanánk az eső kopogását. 

Iratkozz fel hírlevelünkre

Iratkozz fel hírlevelünkre

 Hollandiai magyar vagy? Akkor mindenképp a közösségünkhöz tartozol. Mire vársz. Csatlakozz még ma!

Negyedéves hírlevelünkön keresztül tájékozódhatsz a Hollandiát érintő aktualitásokról, rendezvényeinkről,  képzésekről, nyelvtanfolyamokról illetve nyereményjátékokról.

Sikeresen Feliratkoztál

Forrás: Forrás
Kulcsszavak: furcsa kifejezések hollandholland idiómákHolland nyelv nehézholland nyelv tanulásszokatlan kifejezések holland
MegosztásTweetElküld
Előző Cikk

Wadlopen: Útmutató az iszapsétákhoz

Következő Cikk

Holland munkaidő

Viktor

Viktor

Kapcsolódó Bejegyzések

Ingyenes programok Rotterdamban

Ingyenes programok Rotterdamban

Írta: Viktor

Ingyenes programok Rotterdamban? Jó helyen jársz! Ebben a listában minden igénynek megfelelő lehetőségeket találhatsz.

Valentin nap ünneplése

Valentin-nap Hollandiában (mint egy igazi holland)

Írta: Viktor

Hollandiában élsz és nem tudod, mit csinálj idén Valentin-napon? Így ünnepelhetsz igazi hollandként. Olvasd el a hasznos tippeket.

Valentin nap

Közeleg a Valentin nap 

Írta: Viktor

Közeleg a Valentin nap. Íme, 11 ok, amiért egy holland pasira van szükséged.

LMBT+ közösség Amszterdamban

LMBT+ közösség Amszterdamban

Írta: Colette Tailor

A megfelelő törvényekkel alátámasztva Hollandia valóban hisz a szabadsághoz és a toleranciához való jogban. Ezért szexuális irányultságtól, identitástól vagy származástól...

Kávézók és könyvtárak Groningenben

11 hangulatos hely, ahol Groningenben dolgozhatsz vagy tanulhatsz 

Írta: Viktor

Hollandia egyik legjobb diákvárosában élsz vagy tanulsz, és Groningenben keresel olyan helyet, ahol nyugodtan dolgozhatsz vagy tanulhatsz? Szerencséd van, mert...

12 ingyenes program Amszterdamban

12 ingyenes és szórakoztató program Amszterdamban

Írta: Viktor

Olyan programokat keresel, amelyeket az egész család élvezhet Amszterdamban? Íme 12 ingyenes lehetőség, amiket érdemes megnézni.

Következő Cikk
Holland munkaidő

Holland munkaidő

Utazás aprópénzből – Hogyan hozhatod ki a legtöbbet az utazásra szánt összegből?

Utazás aprópénzből - Hogyan hozhatod ki a legtöbbet az utazásra szánt összegből?

Holland közbiztonság

Holland közbiztonság

Legfrissebb cikkek

Programok gyerekekkel Hágában

Programok gyerekekkel Hágában

munkaszüneti napok

Hogyan hozd ki a legtöbbet a holland munkaszüneti napokból 2023-ban

Miért költözz Delftbe

Miért költözz Delftbe

Lakásfelújítás okosan
Általános Információ

Lakásfelújítás okosan

Írta: Stefania Siklai

Általában a felújítás nagy kihívásokkal jár. Szervezési- és pénzügyi kihívásokkal egyaránt. Vannak azonban bevált módszerek a költségek csökkentésére, a munka...

Tovább olvasok
Közúti szabályok Hollandiában

Közúti szabályok Hollandiában

Hollandiában a 6. legmagasabb a rendelkezésre álló jövedelem Európában

Hollandiában a 6. legmagasabb a rendelkezésre álló jövedelem Európában

szabadság

Szabadság, Betegszabadság és Szabadidő Hollandiában

Fizetnek adót a királyi család tagjai Hollandiában?

Fizetnek adót a királyi család tagjai Hollandiában?

  • ADVERTISE WITH US

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In