• ADVERTISE WITH US
2023 február 6
  • Belépés
HÍRLEVÉL
Éjszakai Mód BE/KI
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése

Kezdőlap » 20 Vicces Holland Szó

20 Vicces Holland Szó

Hollandiai Magyarok Írta: Hollandiai Magyarok
2021/11/15
Kategória: Nyelvtanulás
Olvasási Idő: 4 perc
A A
20 Vicces Holland Szó
Megosztás a FacebookonMegosztás a TwitterenMegosztás a Whatsappon

A holland nyelv tele van érdekes kifejezésekkel és szavakkal, ami nekünk magyaroknak néha igazán furcsán hangozhat.

HasonlóCikkeink

Netflix nyelvtanulás

Az 5 legjobb holland film a Netflixen (holland tanuláshoz)

holland nyelvtanulás

Miért nem javít ki senki, amikor hollandul beszélek?

Egy új nyelv megtanulása nehéz feladat, gyakran frusztráló is, de szórakoztató is egyben – különösen, ha vicces holland szavakat kezdesz lefordítani. Csak tudnod kell, hol kell keresned!

Szerencsére a hollandban nem kell túl sokat keresgélni hogy vicces holland szavakat és furcsán hangzó kifejezéseket találjunk, különösen, ha szó szerint magyarra fordítjuk. Íme néhány vicces holland szó és kifejezés, amit mi találtunk.

Boterham

Szó szerint fordítva ‘Vajas Sonka’. Valójában ez szendvicset jelent, vagy egy szelet kenyeret felvágottal.

Eekhoorntjesbrood

Egyik kedvenc gombánk a vargánya. Szó szerint fordítva viszont a hollandban a ‘kis mókusok kenyerét’ jelenti.

Apetrots

Az első holland WTF pillanatom egy feliratos film nézése volt, amikor a képernyőn felvillant az „Ik ben apetrots op je” ami szó szerint azt jelenti, hogy „majom büszke vagyok rád”. (A helyes fordítás természetesen: „igazán büszke vagyok rád”.) Egy zseniális hollandizmus… és ma már az egyik kedvenc holland mondásom lett.

Klokhuis

Az ‘Óraház’ igazából alma magot jelent.

Pindakaas

A mogyoróvaj hollandul szó szerint fordítva ‘Mogyoró Sajtot’ jelent

Patatje oorlog

Míg szó szerint „háborús krumplinak” hívják a hollandok, sült krumplit jelent földimogyorószósszal, majonézzel és finoman felkockázott nyershagymával, attól függően, hogy Hollandia melyik régiójában élsz.

Oorbellen

„Fülharangok” avagy fülbevalók, ahogyan mi szeretjük őket hívni. Vicces, nem?

Kapsalon

Ez fodrászatot vagy ízletes holland kebabot jelenthet sültkrumplival, sajttal és salátával. Most akkor melyik és hogy ne zavarjon ez össze minket? 🙂

Oliebollen

Vagy „olajgömbök” – ünnepi fánk, amelyet hagyományosan a téli időszakban, karácsonykor és főként újévkor fogyasztanak.

Handschoenen

Igen, a kesztyű hollandul “kézicipő”.

Monster

Ne gondold hogy a holland ismerősödnek elment az esze amikor azt mondja nála szörnyeteg van a lakásban, ugyanis ez hollandul “termékmintát” jelent. Ja, meg egy Holland települést Hága mellett.

Schoonmoeder

Hát kinek mi, a hollandoknál az anyóst, ’tiszta anyának’ hívják.

Bakfiets

Szó szerint ‘kuka bicaj’. Ez tulajdonképpen egy hagyományos holland tricikli, nagy dobozával rakomány szállítására, beleértve a gyerekeket is. Nyugi ha itt élsz, elkerülhetettlen hogy reggelente ne lásd ahogy a szülők gyakran 3-4 gyereket is így visznek oviba. Igen, ha szakad az eső akkor is, hisz opcionálisan kapható a bakfiets-hez zárható tető.

Gelukzak

Ha szerencsés fickó vagy valószínű ‘boldog zsáknak’ hívnak majd. Alternatívaként még ‘geluksvogel’-nak vagyis ‘szerencsés madárnak’ is szólithatnak.

Ziekenauto

A mentőt a hollandok ‘beteg autónak’ nevezték el.

Muilpeer

A “pofon” kifejezés a közvetlen fordítás a “száj körte”. Hát ezt hogy hozták össze?

Koevoet

Ez a szó a feszítővasat jelent, de a szó szerinti fordítás: „tehénláb”.

Toiletbril

A WC-ülés szó szó szerint “WC-szemüvegként” értelmezhető.

Papegaaiduiker

Jéééé egy „papagájbúvár”. Valójában lundát jelent.

Kangoeroewoning

Egy másik aranyos: A nagyi lakás szó szerinti fordítása a “kenguru ház”.

További Szavak

Tudsz te is pár érdekes szót? Oszd meg velünk itt a cikk alatt kommentként.

Iratkozz fel hírlevelünkre

Iratkozz fel hírlevelünkre

 Hollandiai magyar vagy? Akkor mindenképp a közösségünkhöz tartozol. Mire vársz. Csatlakozz még ma!

Negyedéves hírlevelünkön keresztül tájékozódhatsz a Hollandiát érintő aktualitásokról, rendezvényeinkről,  képzésekről, nyelvtanfolyamokról illetve nyereményjátékokról.

Sikeresen Feliratkoztál

Kulcsszavak: holland humorholland nyelvtanulásholland viccholland vicceshumoros holland szavakvicces holland szavak
MegosztásTweetElküld
Előző Cikk

Fontos teendők Hollandia elhagyásakor

Következő Cikk

Újabb 10 Vicces Holland szó

Hollandiai Magyarok

Hollandiai Magyarok

A Hollandiai Magyarok a legnagyobb közössége és információs portálja a Hollandiában élő magyaroknak. Eltökélt célunk hogy naprakész információt és híreket osszunk meg az itt élő illetve ide készülő honfitársainkkal hogy ha csak egy kicsit is, de könnyebbé és kellemesebbé tegyük az itteni mindennapjaikat.

Kapcsolódó Bejegyzések

Netflix nyelvtanulás

Az 5 legjobb holland film a Netflixen (holland tanuláshoz)

Írta: Viktor

Tévénézéssel fejlesztheted a holland nyelvtudásod. Javíthatod a kiejtésedet és tanulhatsz új szavakat az 5 legjobb holland film segítségével a Netflixen...

holland nyelvtanulás

Miért nem javít ki senki, amikor hollandul beszélek?

Írta: Viktor

A holland nyelv nagy kihívást jelenthet. Egyrészt a hollandok gyorsan angolra váltanak, másrészt nem javítanak ki, amikor hibázol.

a leghosszabb holland szó

Mi a leghosszabb holland szó?

Írta: Viktor

A holland nyelvben természetéből adódóan előfordulhat néhány bosszantóan hosszú szó. De mi a leghosszabb holland szó?

Hogyan segíthet Isten a holland nyelvtudásod fejlesztésében?

Hogyan segíthet Isten a holland nyelvtudásod fejlesztésében?

Írta: Colette Tailor

Ha szereted a vallást vagy a spiritualitás témáját, akkor győződj meg róla, hogy azt is megtanuld, hogyan kell hollandul beszélni...

5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

Írta: Viktor

A holland nyelv a nehézségéről híres. A nehezen érthető torokhangok és az idiómák komoly kihívást jelentenek.

17 érdekesség a holland nyelvről

17 érdekesség a holland nyelvről

Írta: Viktor

Kicsit közel áll az angolhoz, és néha olyan hangokat használ, mint ha fulladoznának. Íme néhány megdöbbentő tény a holland nyelvről!

Következő Cikk
vicces holland szavak

Újabb 10 Vicces Holland szó

Munkanélküli Segély Hollandiában- Első Rész

Munkanélküli Segély Hollandiában- Első Rész

Ingatlanvásárlás – mire figyelj oda, hogy később ne bánd meg?

Ingatlanvásárlás – mire figyelj oda, hogy később ne bánd meg?

Legfrissebb cikkek

Shell rekord nyereség

A Shell rekordméretű nyeresége

Valentin nap ünneplése

Hogyan ünnepeljük a Valentin-napot Hollandiában (mint egy igazi holland)

Valentin nap

Közeleg a Valentin nap 

magyar csatornák külföldről
Élet Hollandiában

Hogyan nézhetem külföldről a magyar csatornákat?

Írta: Hollandiai Magyarok

Külföldön vagy, és hiányoznak a magyar csatornák? Olvasd el cikkünket, és megtudhatod, hogyan biztosíthatod külföldről a hozzáférést!

Tovább olvasok
Valentin napi kirándulások

Valentin napi kirándulások

Rajzpályázat – A szavazás

Rajzpályázat – A szavazás

20 Vicces Holland Szó

20 Vicces Holland Szó

Hasznos szavak és kifejezések a közelgő holland választások kapcsán

Hasznos szavak és kifejezések a közelgő holland választások kapcsán

  • ADVERTISE WITH US

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In