A holland nyelv nagy kihívást jelenthet. Ha már beszélsz hollandul, akkor biztos észrevetted, hogy bizonyos dolgok furcsának tűnnek. Az egyik dolog, ami megnehezíti a holland nyelv gyakorlását, az az, hogy a hollandok nagyon gyorsan angolra váltanak. Ez csak rontja a helyzetet és gyakran egyáltalán nem segít. Kijavítanak a hollandok, ha valamit rosszul mondasz? Általában nem.
Mit mondtál?
Képzeld el, hogy egy nap hallasz egy új étteremről Amszterdamban, közel a központi pályaudvarhoz, amely kívülről gyönyörűnek tűnik: de Schreierstoren. Csak egy probléma van, nem tudod, hogy pontosan hol van. Így úgy döntesz, hogy hollandul megkérdezed a címét.
Először is kezdjük a könnyebbik résszel: waar is (hol van). Most jön a sokkal nehezebb rész. Hogyan kell kiejteni a Schreierstoren szót? Párszor megpróbálod, de mindenki úgy néz rád, mintha egy egzotikus állatról beszélnél valahol Brazília dzsungelében. Még párszor megpróbálod, és gyorsan úgy döntesz, hogy inkább leírod egy papírra a szót. „Aha, a Schreierstoren-re gondolsz (a megfelelő kiejtéssel mondják ki, kicsit másképp)”, és a helyes irányba mutatnak.
Igaz, hogy most már megkönnyebbültnek érzed magad, hogy megtaláltad ezt az új éttermet, mégsem érted: „Miért nem értettek meg, amikor ezt mondtam?” Ha ez többször megtörténik veled, ez az érzés elég frusztráló lehet.
A holland kiejtés
Az első akadály, amellyel a legtöbb nyelvtanulónak szembe kell néznie, amikor megpróbál hollandul beszélni, a kiejtés. Talán észrevetted, hogy a holland nyelvben vannak olyan hangok, amelyek nem léteznek a magyarban vagy az angolban, és ha a magyar logikát követed a holland szavak kiejtésekor, akkor több mint valószínű, hogy nem fognak megérteni téged.
Tehát az első dolog, amit meg kell tanulnod, hogy hogyan kell a holland szavakat hollandul mondani. Valószínű, hogy ha nem adod fel könnyen a gyakorlást, akkor rájössz pár fontos dologra. Ha valamit rosszul mondasz, a hollandok furcsán néznek majd rád; egyértelmű visszajelzést kapsz arról, hogy amit mondtál, valószínűleg rossz. Gyakorolj tovább, és a kiejtésed hamarosan sokat fejlődik.
Amikor hibásan ejtesz ki szavakat, a hollandok általában szívesen kijavítanak, különösen, ha lényeges információról van szó. Például, ha zöldséget vásárolsz az élelmiszerboltban, az eladó biztos akar lenni abban, hogy azt adja neked, amit kértél. Ha azonban egész mondatokban próbálsz kommunikálni, a helyzet gyorsan megváltozik.
Használj holland mondatszerkezetet
Amikor megpróbálod a saját gondolataidat hollandul megfogalmazni, nagy eséllyel nem lesz értelme, különösen, ha angol az anyanyelved. Ha például azt mondod: nu ik wil hebben kaas (most sajtot akarok venni), akkor a mondat tökéletesen hangzik a fejedben. És ha tényleg sajtot kapsz, azt hiheted, hogy a hollandod tökéletes. Sajnos ez nem igaz.
Igen, a nu ik wil hebben kaas mondat talán tökéletesen hangzik az angoloknak, de a hollandoknak már nem. Akkor miért nem javítanak ki a hollandok? Nos, van néhány oka.
De a legfontosabb dolog, amit meg kell értened, hogy a saját magad által kitalált holland mondat helyesnek tűnhet, de ez nem jelenti azt, hogy valójában is helyes, amit mondtál, még akkor sem, ha senki nem javít ki. Fennáll tehát annak a veszélye, hogy folyamatosan ismétled a hibát, és beépíted a rendszeredbe. Egy idő után ezt egyre nehezebb lesz kijavítani.
Természetesen mondhatod azt, hogy megkaptam a sajtot, így nincs semmi probléma. Ha azonban később valóban jól szeretnél hollandul beszélni, sok olyan dolog lesz, amit nem értesz meg, és nem fogod tudni megfelelően kifejezni magad.
Ne számíts arra, hogy mások kijavítanak
Ha rövid távon boldogulni szeretnél hollandul, meg kell értened néhány dolgot. Először is, te magad milyen gyakran javítasz ki másokat, amikor nyelvi hibát követnek el? Valószínűleg nem valami gyakran. A legtöbb ember csak udvarias és barátságos akar lenni.
A másik dolog az, hogy az emberek gyakran nehezen tudják megfelelően megmagyarázni a hibát. Ha hibázol, és megkérdezed: „Waarom?” (Miért?) nehéz lehet megmagyarázni azt a nyelvtani szabályt, amiről éppen szó van.
Itt van egy fontos kérdés, és válaszolj rá őszintén: hányszor kellene elkövetnie valakinek ugyanazt a hibát, hogy végül kijavítsd? Kétszer? Háromszor? Tízszer? Biztos vagyok benne, hogy lenne határa a türelmednek, igaz? Ez az oka annak, hogy nem jó stratégia elvárni másoktól, hogy kijavítsanak.
Gondolkodj hollandul
Ha új nyelvet akarsz tanulni, fontos azt is felismerni, hogy szükséged van egy új gondolkodásmódra. A gondolkodásmód megváltoztatása teljesen új szintre emelheti a hollandodat. Ha megtartod a „régi” gondolkodásmódodat, újra és újra el fogod követni ugyanazokat a hibákat. Ezzel szemben, ha ismered a nyelv működését és szerkezetét, akkor sok mindent egyedül is kitalálhatsz.
Nagyon fontos, hogy megtanuljunk új, szisztematikus módon gondolkodni, ne csak hosszú szólistákat tanuljunk és memorizáljunk. Igen, a gondolkodásmód megváltoztatása, még az egyszerű dolgokról is, kihívást jelenthet, amely erőfeszítést igényel, de ha ezt megteszed, gyorsan rá fogsz jönni, hogy a holland egyáltalán nem is olyan nehéz, sőt meglehetősen logikus, következetes és még néha vicces is.
Bár a gondolkodás megváltoztatása önreflexiót és fegyelmet igényel, sokkal könnyebb, mint a kemény magolás. Ha valóban motivált vagy egy új nyelv elsajátítására, rövid távon még korlátozott tudással is sokkal többet érhetsz el, mint azt valaha gondoltad.
