• ADVERTISE WITH US
2023 január 29
  • Belépés
HÍRLEVÉL
Éjszakai Mód BE/KI
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Koronavírus (COVID-19)
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Útlevél
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
  • INFÓ
    • Koronavírus (COVID-19)
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Útlevél
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók
Nincs találat
Az öszes találat megtekintése

Kezdőlap » Holland beszédfordulatok alapfokon

Holland beszédfordulatok alapfokon

Karasz Attila Írta: Karasz Attila
2020/12/16
Kategória: Nyelvtanulás
Olvasási Idő: 4 perc
A A
Középiskolák Hollandiában
Megosztás a FacebookonMegosztás a TwitterenMegosztás a Whatsappon

Ami miatt sajnálatos, hogy nagyon kevés magyar nyelvű holland nyelvkönyv van, hogy a hollandok nagyon szeretnek idiomatikusan fogalmazni, gyakran használnak beszédfordulatokat. Ezek olyan kifejezések, melyeket többségében nem lehet szó szerint magyarra lefordítani. Ezek pontos megértéséhez talán még egy angol nyelvű holland nyelvkönyv sem megfelelő, hiszen az angol beszédfordulatra van átfogalmazva, ami jó eséllyel megint másképp hangzik, mint a magyar változat. Egyébként mégis érdemes ezeket szó szerint lefordítani az idiómákat, még akkor is, ha teljesen magyartalan mondatok jönnek ki, mert ez nagyban segíthet megérteni az adott nép gondolkodását. Tanulunk erről is nyelvészeten, ahol egyébként nagyon sok magyartalan szóval, mondattal találkozunk, de ennek pont az a lényege, hogy más szemszögből lássunk rá a magyar nyelvre, valamint segít az absztrakt gondolkodásban. Ezek a nyelvészeti módszerek meg sokat segítenek abban, hogy más nyelveket akár könnyebben megtanuljunk. Úgy döntöttem, hogy közzé teszem itt is azt a listát, amit eddig tanultunk hollandból, ezekkel jó eséllyel minden kezdő hollandos találkozott már.

HasonlóCikkeink

Netflix nyelvtanulás

Az 5 legjobb holland film a Netflixen (holland tanuláshoz)

holland nyelvtanulás

Miért nem javít ki senki, amikor hollandul beszélek?

  • Gefeliciteerd met je verjaardag! – Boldog születésnapot!
    Tehát gratulálnak születésnap alkalmából. Hollandiában egyébként nagyobb ünnep a születésnap, és nemcsak az ünnepeltet köszöntik fel, hanem az ünnepelt családtagjait is. Ráadásul az ünnepelt, ha kávézóban ünnepli a születésnapját, ő fizet.
  • Prettig met je kennis te maken! – Örülök, hogy megismerkedtünk!
    Első találkozáskor, bemutatkozáskor mondjuk.
  • Zegt u het maar! – Mit hozhatok?
    Pincér mondja, amikor odamegy a vendéghez felvenni a rendelést.
  • Proost! – Egészségedre!
    Amikor koccintanak, akkor mondják.
  • Nog een keer – Még egy kör
    Így mondják, amikor még egyet isznak a vendégek.
  • Mogen we afrekenen? – Fizethetünk?
  • Mag ik de rekening? – Megkaphatom a számlát?
    Mind a kettővel lehet jelezni a pincérnek, hogy végeztünk, és szeretnénk fizetni.
  • Dat is lang geleden! – Rég láttuk egymást!
    Ezt akkor mondják, amikor tényleg régen találkoztak. Egy-két napos, hetes távlatban nevetséges ilyet mondani.
  • Ik moet ervandoor! – Mennem kell!
    A hollandok ritkán használják a gaan igét külön, mert a szövegkörnyezetből úgyis kiderül, hogy megy. Tehát például gyakran csak ennyit mondanak: “Ik moet naar de school”. Ez teljes értékű mondat, mivel a gaan ige, mindig a naar elöljárót vonzza, ezért nyilvánvaló, hogy miről van szó.
  • Doe de groet aan… – Add át üdvözletem…
    A hollandok “csinálják” az üdvözletet, nem adják. Ezért fontos az idiómákat megtanulni.
  • Wie is aan de beurt? – Ki következik?
    Ezt a piacon mondja az árus, amikor végzett az előző vevővel (nyilván nem pejoratíve), és várja a következő vevőt, hogy kiszolgálja. Mivel Hollandiában elterjedtek a szabadtéri piacok, és közkedveltek, ezért ezt igen gyakran halljuk.
  • Zo is het wel genoeg. – Ez elég.
    A “Nog iets?” kérdésre a válasz a piacon, amikor megvettünk mindent, amit szeretnénk, és már csak fizetni kell.
  • Eet smakelijk! – Jó étvágyat!
    A hollandok lényegében “egyél finomat!” kifejezéssel kívánnak jó étvágyat egymásnak.
  • Laat de rest maar zitten! – Hagyja a többit!
    Magyarán, a többi borravaló, ami Hollandiában is nagyjából 10% körüli. Étteremben, kávézóban mondjuk, de természetesen lehet boltban is, ha nem kérjük az aprót. A “zitten” (ülni) ige elő fog még kerülni, mert nagyon gyakran használják a hollandok.
  • Kan ik je helpen? – Segíthetek?
    Ezzel az eladó szólítja meg a vevőt, ha látja, hogy bizonytalan.
  • Hoe zitten ze? – Hogy állnak?
    Ezt elsősorban ruhaboltban szokták kérdezni, amikor a vevő felpróbált egy ruhát, és úgy kérdezik meg tőle hollandul, hogy “hogy ülnek?” Rejtély számomra, hogy egy holland számára miért ül a ruha az emberen, de lássunk még egy zittenes idiómát.
  • Ik zit op school. – Iskolába járok.
    Hollandiában ha valaki valahova rendszeresen jár, azt is a zittennel fejezik ki. Főleg az iskola esetében, hiszen ott ül az iskolapadnál.
  • Wat is er aan de hand? – Mi a baj?
    Orvos kérdezi, vagy lényegében bárki, aki látja a másik félen, hogy nincs nála valami rendben, és kíváncsi az okára. Ez is olyan idióma, amit egyébként magyarul szó szerint lefordítva teljesen más aspektusban használunk, hiszen ez lényegében a “mi van kéznél?” vagy még inkább tükörfordításban “mi van a kézen?” kérdésnek felel meg, de ez rendkívül magyartalan. De írtam a bevezetésben az absztrkt gondolkodásról.
  • Ik zit onder… – Tele vagyok…
    Ismét egy furcsaság a holland nyelvben, hogy lényegében, ha mondjuk tele vagyok kiütésekkel, azt úgy mondják, hogy “kiütések alatt ülök”. Ez is teljességgel absztrakció, erre mondta az egyik holland tanárnő, hogy a holland nyelvhez teljesen újfajta fordítási stratégia kell. Azt gondolom, hogy ebből jól látható, hogy miért.
  • Afspraak maken – Időpontot egyeztet
    Lényegében az afspraak bír a találkozó jelentéssel, és a hollandoknál nagyon fontos, hogy még a barátokkal is előre “csináljuk” a találkozót, ugyanis a hollandok rendkívül elfoglalt emberek. Már gyerekeknek is van határidőnaplójuk (agenda), és abba jegyzetelik, hogy mikor mit csinálnak, hova mennek. Ennek alapján beszélnek meg barátokkal találkozót. Hollandiában nem szokás spontán megbeszélni, hogy beülünk ide vagy elmegyünk oda, azt mindig előre megszervezik.

Iratkozz fel hírlevelünkre

Iratkozz fel hírlevelünkre

 Hollandiai magyar vagy? Akkor mindenképp a közösségünkhöz tartozol. Mire vársz. Csatlakozz még ma!

Negyedéves hírlevelünkön keresztül tájékozódhatsz a Hollandiát érintő aktualitásokról, rendezvényeinkről,  képzésekről, nyelvtanfolyamokról illetve nyereményjátékokról.

Sikeresen Feliratkoztál

MegosztásTweetElküld
Előző Cikk

Magyar kapcsolattartó, magyar összefogás – Domek.nl

Következő Cikk

Teljes zárlat jön Hollandiában

Karasz Attila

Karasz Attila

Hosszútávú terveim közé tartozik, hogy kijussak Hollandiába dolgozni. Ezért jelentkeztem Néderlandisztika szakra a KRE-re, valamint igyekszek minél több információhoz jutni, hogy felkészültebb legyek. Célom ugyanis nemcsak az, hogy tudjam a nyelvet, hanem hogy a történelmüket, kultúrájukat megismerve teljesen beintegrálódjak a holland társadalomba. Elsősorban könnyedebb hangvételű, élménybeszámolós cikkekre lehet tőlem számítani, valamint elsődleges célom a holland nyelv népszerűsítése. Hobbijaim a videojátékok, animék, mangák, japán zene, valamint a nyelvtanulás. A holland mellett aktívan tanulom a németet és a japánt.

Kapcsolódó Bejegyzések

Netflix nyelvtanulás

Az 5 legjobb holland film a Netflixen (holland tanuláshoz)

Írta: Viktor

Tévénézéssel fejlesztheted a holland nyelvtudásod. Javíthatod a kiejtésedet és tanulhatsz új szavakat az 5 legjobb holland film segítségével a Netflixen...

holland nyelvtanulás

Miért nem javít ki senki, amikor hollandul beszélek?

Írta: Viktor

A holland nyelv nagy kihívást jelenthet. Egyrészt a hollandok gyorsan angolra váltanak, másrészt nem javítanak ki, amikor hibázol.

a leghosszabb holland szó

Mi a leghosszabb holland szó?

Írta: Viktor

A holland nyelvben természetéből adódóan előfordulhat néhány bosszantóan hosszú szó. De mi a leghosszabb holland szó?

Hogyan segíthet Isten a holland nyelvtudásod fejlesztésében?

Hogyan segíthet Isten a holland nyelvtudásod fejlesztésében?

Írta: Colette Tailor

Ha szereted a vallást vagy a spiritualitás témáját, akkor győződj meg róla, hogy azt is megtanuld, hogyan kell hollandul beszélni...

5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

5 holland kifejezés, amelyek lefordítva furcsán hangzanak

Írta: Viktor

A holland nyelv a nehézségéről híres. A nehezen érthető torokhangok és az idiómák komoly kihívást jelentenek.

17 érdekesség a holland nyelvről

17 érdekesség a holland nyelvről

Írta: Viktor

Kicsit közel áll az angolhoz, és néha olyan hangokat használ, mint ha fulladoznának. Íme néhány megdöbbentő tény a holland nyelvről!

Következő Cikk
Teljes zárlat jön Hollandiában

Teljes zárlat jön Hollandiában

813 Cipősdoboz Került Átadásra a Mai Nap Magyarországon

813 Cipősdoboz Került Átadásra a Mai Nap Magyarországon

Hollandia repülési tilalmat vezetett be az Egyesült Királyságból érkező utasok légi forgalmára

Hollandia repülési tilalmat vezetett be az Egyesült Királyságból érkező utasok légi forgalmára

Legfrissebb cikkek

Kávézók és könyvtárak Groningenben

11 hangulatos hely, ahol Groningenben dolgozhatsz vagy tanulhatsz 

Felmondások Hollandiában

Hollandiában minden ötödik munkavállaló munkahelyet váltott 2022-ben

Az alapfokú oktatás minősége

Az alapfokú oktatás minősége Hollandiában

Sajtótájékoztató: Újabb enyhítések július elseje után, de marad 1,5m távolság
Általános Információ

Sajtótájékoztató: Újabb enyhítések július elseje után, de marad 1,5m távolság

Írta: Hollandiai Magyarok

Újra lesznek rendezvények, nyithatnak az edzőtermek, szaunák és a prostitúció is zöld lámpát kapott (a piros mellé). Úgy látszik szép...

Tovább olvasok
Újrahasznosítás Hollandiában

Újrahasznosítás Hollandiában

Holland munkaidő

Holland munkaidő

TILTÁS ÉS LEGALIZÁCIÓ KÖZÖTT: A HOLLAND DROGPOLITIKA

Online konzultáció

Online konzultáció

  • ADVERTISE WITH US

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Nincs találat
Az öszes találat megtekintése
  • INFÓ
    • Koronavírus (COVID-19)
    • Hivatalos elintéznivalók Hollandiában
      • Regisztráció
      • BSN
      • DigiD
      • Holland állampolgárság
      • Holland Útlevél
      • Holland Jogosítvány
      • Nyugdíj
    • Holland Ünnepnapok
    • Holland időjárás
    • Segélyhívó számok
    • Egészségügyi rendszer
      • Háziorvosok és Orvosok
      • Fogorvosok
    • Magánbiztosítások
    • Segélyek és Juttatások
      • Egészségbiztosítási Támogatás
      • Lakbértámogatás
      • Gyermekek Után Járó Juttatások
    • Adózás
      • Könyvelők
      • Adórendszer
      • 30% Adókedvezmény
    • Kommunikáció
      • Mobiltelefon
      • Levélküldés és Posta
    • Hollandiáról
    • Család és Gyerekek
      • Párkapcsolat, Házasság
      • Esküvő Hollandiában
      • Válás és különválás Hollandiában
      • Kapcsolat és Együttélés Hollandiában
    • Tanúsítvány és Integráció
      • Staatsexamen NT2
      • Holland integrációs vizsga: Inburgeringsexamen
  • Karrier
    • Munkalehetőségek
    • Álláshirdetés Feladása
    • Munkavállalás Hollandiában
      • Fizetés és Fizetési Papír
      • Munkaszerződések
      • Munkaidő
      • Szabadság és szabadidő
      • Munkanélküli Segély
    • Munkaközvetítők
    • Karrier és Life Coachok
    • A Jó Önéletrajz (CV)
    • Útmutató az Állásinterjúhoz
    • Vállalkozás
      • Üzleti struktúrák
      • Szabadúszóként (ZZP)
      • Saját Vállalkozás Indítása
      • Információk vállalkozóknak
      • Adókedvezmények új vállalkozók számára
  • Lakhatás
    • Minden a lakhatásról
    • Holland jelzálogkalkulátor
    • Áram és gázszolgáltatók
    • Takarítócégek
    • Holland internetszolgáltatók
    • Bérlakás
    • Közművek
    • Házvásárlás
  • Életmód
    • Az Én Storym
    • Gasztro
    • Jótékonyság
    • Látnivalók
    • Rendezvények és fesztiválok
    • Ünnepek
  • Oktatás
    • Felsőoktatás
    • Gyermekoktatás
    • Nyelvtanulás
  • Vállalkozások Listája
    • MAGYAR VÁLLALKOZÁSOK LISTÁJA
    • Mobiltelefon szolgáltatók Hollandia
    • Adótanácsadók Hollandiában
    • Fogászat
    • Holland internetszolgáltatók
    • Karrier és Life Coachok Hollandiában
    • Munkaközvetítők Hollandiában
    • Takarítócégek
    • Ügyvédek
    • Nemzetközi iskolák Hollandiában
    • Áram és gázszolgáltatók

© 2021 HOLLANDIAI MAGYAROK

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In